1. Judo-Club Worms e.V.

Städtepartnerschaft auch in schweren Zeiten

Der Partnerschaftsausschuss des 1. Judo-Club Worms hat auch in den schweren Zeiten Kontakt zu den Partnerstädten Mobile und Parma gesucht und auch eine Antwort erhalten.

Schreiben nach Parma

Cari amici sportivi di Parma,
Con il nostro piccolo messaggio vorremmo inviarti molti cordiali saluti da Worms. Speriamo che stiate tutti bene e ci vediamo presto.

Con i migliori auguri Dominique, Hansi, Hermann und Beate

Liebe Sportfreunde aus Parma,
mit unserer kleinen Nachricht möchten wir Euch viele liebe Grüße aus Worms senden.
Wir hoffen, es geht Euch allen gut und wir sehen uns bald wieder.

Mit besten Grüßen
Dominique, Hansi, Hermann und Beate

Antort aus Parma

Carissimi siete veramente molto gentili,

grazie per aver pensato a noi in questo momento drammatico.
Tutte le nostre attività sono chiuse dal 9 marzo e speriamo di poter riaprire magari a maggio.

Dobbiamo stare a casa per non ammalarci e non contagiare nessuno.

Per ora però noi ed i nostri ragazzi stiamo tutti bene .

Vi abbracciamo forte e speriamo di rivederci quando tutto andrà meglio.

A presto
Lucia Rubini
KYU SHIN DO KAI PARMA A.S.D.

 

Meine Lieben,
ihr seit wirklich sehr nett.

Vielen Dank, dass ihr in diesen dramatischen Moment an uns gedacht haben. Alle unsere Aktivitäten sind seit dem 9. März geschlossen und wir hoffen, dass wir vielleicht im Mai wieder öffnen können.

Wir müssen zu Hause bleiben, um nicht krank zu werden und niemanden zu infizieren.
Im Moment geht es uns und unseren Kindern jedoch gut.

Wir umarmen euch fest und hoffen euch wieder zu sehen, wenn alles besser wird.

Bis bald
Lucina Rubini
KYU SHIN DO KAI PARMA A.S.D.

Schreiben nach Mobile

Dear friends in Mobile,

with our little message we would like to send you many kind regards from Worms.

We hope you are well and see you in August.

You’re in our thoughts.
Big hugs
Dominique, Hansi und Beate

Antwort aus Mobile

Hallo, schöne Leute in Deutschland.

Wir treffen die notwendigen Vorkehrungen, um dieses böse Virus abzuwehren. Wir hoffen, dass Sie alle sicher und glücklich sind.

Ich vermisse euch drei sehr. August wird hier sein, bevor wir es wissen.
All meine Liebe aus Amerika

Ray Weinshenker